レオ様オスカー受賞イケメンスピーチの英語解説【レオナルド・ディカプリオ／アカデミー賞】

レオ様イケメン杉！！！

レオナルド・ディカプリオさんの、オスカー／アカデミー賞のスピーチを聞いて、率直にこう感じました。

外見だけじゃなく、内面もイケメン。

本当にかっこいいです。


そこで今回は、レオナルド・ディカプリオさんのスピーチ全文を素材に、

なぜレオ様がイケメンだと思ったのかや、覚える価値のある英単語・表現について書きたいと思います。

実際の動画も貼りましたので、レオナルド・ディカプリオさんの名スピーチで、楽しく英語を学んでいきましょう。

失敗しない英語学習法：基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC

英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...

続きを見る

オスカー／アカデミー賞とは？（超ざっくり）

↑の画像でレオナルド・ディカプリオさんが持っているのがオスカー像ですが、

そもそも「オスカー」とか「アカデミー賞」って何？（笑）

と改めて思ったので、超ざっくりですが、この機会に調べてみました。

レオナルド・ディカプリオのオスカー／アカデミー賞のスピーチ解説

スピーチの概要

スピーチ前半：関係者・家族・友人への感謝

Thank you all so very much.
本当にありがとうございます、みなさま。

Thank you to the Academy.
ありがとう、アカデミー。

Thank you to all of you in this room.
ありがとう、この部屋にいるみなさま。

I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.
（まず）私はお祝いします、他のすばらしい今年の受賞候補者を、信じられないほどすばらしかったパフォーマンスをした彼らを。

The Revenant was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.
『レヴェナント: 蘇えりし者』は作品です、疲れても休むことない努力によって作られた、その努力は驚くべきキャストとクルーによるもので、私は彼らのそばで一緒に仕事をしました。

First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.
まず最初に、私の兄弟の努力に、ミスター・トム・ハーディ。トム、スクリーン上のあなたの凄まじい才能は、スクリーン外での友情でしか上回ることができません。

To Mr. alejandro iñarritu, as a history of cinema unfolds.
ミスター・アレハンドロ・イニャリトゥへ、なぜなら（あなたによって）映画の歴史が広がったからです。

You have forged your way into history these past two years.
あなたはあなたの道を刻みました、映画の歴史に、この二年で。

What an unbelievable talent you are.
なんという信じられないほどの才能でしょう、あなたは。

Thank you to you and Civo for creating a transcendent cinematic experience for all of us. 
ありがとう、あなたとチボ、作ってくれたことに、超越的な（ずばぬけた）映画体験を私たちに。

Thank you to everybody at Fox and New Regency, particular on XXX, you were the champion of this endeavor, my entire team.
ありがとう、フォックスとニュー・リージェンシーのみなさま、特にXXX、あなたはこの努力のチャンピオンでした、（そして）私のチーム全体。

I have to thank everyone from the very onset of my career.
私は感謝します、全員に、私のキャリアの最初から。

Mr. XXX Jones for casting my first film.
ミスター・XXX・ジョーンズ、私の最初の映画でキャスティングしてくれました、

Mr. Scorsese for teaching me so much about cinematic art form.
ミスター・スコセッシは私に教えてくれました、映画芸術についてのたくさんのことを。

To Mr Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry.
ミスター・リック・ヨーン、ありがとう、この業界でうまくやっていけるよう私を助けてくれて。

and to my parents; none of this would be possible without you.
そして私の両親に、これは実現不可能でした、あなたたちなしでは。

And to my friends, I love you dearly, you know who you are.
そして私の友人たちへ、愛しています、心から、あなたには誰のことかわかると思います。

スピーチ後半：気候変動への言及

And lastly, I just want to say this.
そして最後に、これだけは言わせてください。

Making The Revenant was about man’s relationship to the natural world,
『レヴェナント』を制作することは、人間の自然世界との関係について（考えること）でした、

a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.
その世界とは、私たちが2015年に一緒に感じたものでした、歴史上で最も暑い年として。

Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.
私たち制作（チーム）は、行く必要がありました、この星の南の端まで、ただ雪を見つけるだけのために。

Climate change is real, it is happening right now.
気候変動は現実です、それは起こっています、今まさに。

It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.
それはもっとも緊急の脅威です、（地球上の生物を含めた）私たち全種に向けられた、そして私たちは一緒に取り組み、止める必要があります、（行動を）先延ばしにすることを。

We need to support leaders around the world
私たちは世界中のリーダーをサポートする必要があります、

who do not speak for the big polluters, the big corporations,
そのリーダーは語りません、大きな環境汚染者、（環境汚染物を生産する）大企業のためには、

but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world,
そのリーダーは語ります、全ての人類、世界の先住民のために、

for the billions and billions of underprivileged people who would be most affected by this.
何十億人もの恵まれない人々のために、彼らはこれ（気候変動）によってもっとも影響を受けてしまいます。

For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.
私たちの子供たちの子供たち、そしてその声が強欲な政治によってかき消されてしまった世の中の人々のためにも。

I thank you all for this amazing award tonight.
みなさまありがとうございます、今夜のこのすばらしい賞を。

Let us not take this planet for granted.
この星があることを、当たり前だと思わないようにしましょう。

I do not take tonight for granted.
私は今夜のことを当たり前とは思いません。

Thank you so very much.
ありがとうございました。

スピーチのイケメンポイント x ２

1. エゴのかけらもないスピーチ

レオナルド・ディカプリオさんは過去に５回、アカデミー賞主演男優賞賞にノミネートされ、すべてにおいて受賞ならず。

『The Revenant（蘇りし者）』で、６度目のノミネートをし、ようやくの受賞となりました。


また、『The Revenant』では、極寒の地で、文字どおり体を張った演技をしていて、本当に過酷な撮影だったと思います。

そんな背景があるにもかかわらず、「やっと受賞できた」とか「苦労が報われた」みたいな発言は一切なし。

「うれしい」とか「自分を誇りに思う」みたいな発言もないし、とにかく自分についてのコメントが全くありません。


そんなものは、なにそれ？おいしいの？くらいの興味のなさで、

1. 真っ先に関係者・家族・友人へ感謝し
2. 気候変動の問題に言及する

1 をできる人はいると思いますが、2 をできる人は少ないのではないでしょうか。

普段から地球規模の問題に意識を持っているからこそ、できるスピーチだと思います。

2. スピーチの締めが秀逸

Let us not take this planet for granted.
この星があることを、当たり前だと思わないようにしましょう。

I do not take tonight for granted.
私は今夜のことを当たり前とは思いません。

1. リフレイン効果で、印象に残る

「take ● for granted：●を当然と思う」が２回繰り返されるので、この部分が強く、聞き手の耳に残ります。

また、let's じゃなくて let us 、 I don't じゃなくて I do not

省略せず一語ずつはっきり言うことで、オフィシャルな場にふさわしい丁寧な言葉遣いになると同時に、

一語一語に気持ちが乗って、リフレインがより力強いものになっています。


2. 深みのある１行で余韻を残す

「I do not take tonight for granted.」 の 「tonight」 とは、なんのことでしょうか？

どちらか１つか、もしくは両方か、

いずれにしても、解釈が限定されないので、意味に深みが生まれ、余韻まで残る。


最後の２行は本当に秀逸だと思います。

覚える価値のある英単語・表現 x ３

1. procrastinate : 日常会話に使える

procrastinate は少し難しい英単語ですが、使う頻度を考えると、覚えておくべき英単語です。

この例のように、気候変動みたいな大きな問題についても使えるのはもちろん、

ダイエットを始めようと思っているけど、なかなか始められない、

みたいな日常会話にも使えて便利です。

（プロクラスティネイトって長くてかみそうですねw 実際レオ様もかんで言い直していますw）

2. indigenous people : 差別用語に要注意

indigenous も少し難しい英単語ですが、マナーとして覚えておくべき英単語です。

というのも、先住民の方々を「インディアン（indian）」と呼ぶことは、差別的な表現になってしまうからです。

当然レオナルド・ディカプリオさんもそのことをわかっていて、

「Indian」とは言わず「indigenous people」と言っています。

私たち日本人の感覚だと、悪気なしに「インディアン（indian）」と言ってしまう可能性があるので、注意しましょう。

3. underprivileged people : 応用で英語っぽい感謝ができる

コアになる「privilege」は、名詞＝特権、動詞＝特権を与える、という意味なので、

• privileged：恵まれた
• underprivileged：恵まれない

とセットで覚えると効率がいいです。


また、privileged はお礼にも使うことができて、thank you very much 以上のことを表現したいときに使えます。

まとめ

関連記事

■英語TOPページ

失敗しない英語学習法：基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC

英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...

続きを見る

■転職TOPページ

【脱・失敗】転職・退職の注意点と解決方法

5回転職してわかった10のこと 人生は転職で本当に変わる。 転職先は意外な程たくさんある。 ホワイト企業は普通に存在する。 ダメな会社は優秀な人から辞めて行く。 転職に罪悪感は不要。社員に辞められる会 ...

続きを見る