シャーロックシーズン1を観ながら、私が知らなかった、聞き取れなかった英語表現をメモしていたのですが、せっかくなので、ここに共有しておきます。
登場順になっていますので、シャーロックを観ながら、2台目のデバイスで表示していただけると、何らかお役に立てるかも知れません。
雑なメモではありますが、ご参考までです。
この記事を書いた人
日本生まれ日本育ちの日本人。外資系歴10年以上、TOEICは対策なしで915（2019年）。英語学習や外資系での経験を、発信・共有しています（詳細プロフィールはこちら▶︎）。
-
-
失敗しない英語学習法：基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC
英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...
続きを見る
BBC『シャーロック』シーズン1の英語表現メモ【海外ドラマで楽しく英語学習】
エピソード1
ruddy car 迎えの車
dancing 酔っ払っている
Greater London ロンドン市内
riding crop 乗馬鞭
limp 足を引きずる
psychosomatic 心因性
Forensics 鑑識
Hip 臀部、腰
Any good? 腕前は？
Not decent 不謹慎
shot in the dark 当てずっぽう
adulterer 不倫する人
damp 湿った
calf ふくらはぎ
get off 興奮する
discreet 慎重な、口外しない
archenemy 宿敵
blunder around うろうろする
Hang on! 待てよ！
black out 気絶する
The balance of probability is that SV の可能性が高い
but for がなければ
unattached 独り身
roadworks 道路工事
drugs bust 麻薬捜査
sniffer dog 捜査犬
stand down 解隊する
squad 隊、班、チーム
soothers 鎮痛剤
in the flesh 実物の
college 専門学校
estranged 疎遠になった、別居中の
spree 浮かれ騒ぎ
aneurism 動脈瘤
parasitic 麻痺した、慣れた
crack 名手、解決する
marksman 最下階級の射手
acclimatized 慣れた
feud 不和
mastermind 黒幕
エピソード2
season 風味を加える、深みを増す
patina 古つや、風格
burnish 磨く、艶出しする
have a row 口論する
clap eye on お目にかかる
pew 教会の座席
put the wind up 怖がらせる
shag セックスする
cupboard 給湯室
bloke/chap 男性の俗語（英）、guy/fellow（米）
Good, you follow わかってきたな
tamper 不正にいじる
contortion ねじる
sidetrack 脱線する、はぐらかす
appraise 鑑定する
locum 非常勤の、臨時の
mundane 退屈
surgery 診療所
impregnable 難攻不落の
skylight 天窓
cipher 暗号
bloodlust 血に飢えた
Frenzy 狂乱
catchy いいね
propellant 推進させるもの、スプレータイプの高圧ガス
custody 保護、拘留
magistrate 裁判官
own up 自白する
impound 押収する、没収する、閉じ込める
back to back 連続の
sod 嫌なやつ、男色者
appreciative 優しい
peckish 腹が減る
en route 途中で
blindfold 目隠し
emporium 小売店
stay afloat 浮いている、何とか成り立っている
light-fingered 手癖が悪い
hoard 貯蔵する、宝庫
go off 腐る
washing 洗濯物
croaky 声がしわがれた
dude 奴、お前、すげえ、おいおい
rad 過激な、すばらしい
crumble 砕く、砕ける、ひびが入る
syndicate 犯罪組織、企業連合
maniac 狂人
cadaver 死体
Ta thank youの省略形
dexterity 器用さ、機敏さ
raid 強制捜査
squiggles 殴り書き
blimey 驚いた
inquisitive 探究的な
death-defying 命知らずな
resourceful 才能豊かな
radius 半径
curvature 曲率
ricochet 跳ね返る、跳ね飛ぶ
reclaim 取り戻す
stand 人 up 待ちぼうけをくらわす
one too often 1回余計に、また
pinch くすねる
エピソード3
ding-dong 口論
old man 父親
take it out on 八つ当たりする
have it coming 自業自得である
morgue 遺体安置所
saliva 唾液
inflict 押しつける
domestic ケンカ
nippy 寒い
Kip 寝る
fetch 値がつく
get through to 言いたいことが通じる/を届ける
intransigent 頑固
Greenwich pips グリニッジの時報
stationery 封筒
fountain pen 万年筆
be naughty やばいことになる
grooming 身だしなみ、手入れ
tint 色をつける
frown line 眉間、額などのシワ
off you go 君がやってみて
disseminate 広める
trainers スニーカー（英）
good nick 良い状態
on sparkling form 絶好調
eczema 湿疹
weak arches 扁平足
fishy 疑わしい
make a fuss 騒ぐ
quaint 古風な
root canal 歯根管
in a minor capacity 末端で
read-out メッセージ
not a care in the world 心配事がない
contradict 反論する
all-sorts 詰め合わせ
gasp 息を切らす、吸いたい
I’m on fire 燃えてきた
go places 成功/出世しそう
Good Samaritan 善人
cut slack on 大目に見る、理解を示す
rock 心の支え
see eye to eye 仲が良い
routemasters ダブルデッカーバス（後端部オープン）
beyond the veil あの世に
cerise サクランボ色の
drain 枯渇させる、老けさせる
pasty 青白い
horse’s mouth 一次資料、本人
fire away 思い切って話す
raw 未加工の、肌荒れした
paw 爪のある手、足
scrub ゴシゴシ洗う、消毒洗いする
get about 動き回る、神出鬼没
Is that news to you? 今さら聞く話？
ten a penny 安価なもの、ありふれたもの
bugger やつ、あんちゃん、若者
primed 準備ができている
asphyxiated 窒息死
take 人 through 人に説明する
walkie-talkie 無線機
borne out by で証明される
flabby 肉がたるんだ
sedentary デスクワークの、固着性の、定住性の
nascent 発生期の
varicose 静脈瘤
insignia バッジ
sodden ふやけた
ticket stubs 半券
meretricious 粉飾された（お世辞はいい
feeler 触覚機、部下
hoover 電気掃除機をかける
sack クビにする
on the spot 直ちに、現地で
have a night in 一晩家にいる
get off one’s arse/ass 重い腰を上げる、本腰を入れる
scratch 人 backs 互いに助け合う
wag 噂話をする
accessory after the fact 事後共犯者
immaculate 完璧な、汚れ一つない
chuck 放り投げる、あきらめる
spite 意地悪をする
burglary 押し込み強盗
whatnot その他諸々
plastered 酔った
neat idea 名案
turn-ups 折り返し
turn-up 番狂わせ
fleeting はかない
teensy ごく小さい
quid ひと噛みぶん、1ポンド
pry 詮索する
▼『シャーロック』の関連記事はこちら
▼Amazon Primeのまとめ記事はこちら アマゾンプライムビデオは英語字幕がない、と思っていたのですが、実際は英語字幕あるんですね。 遅ればせながら、私は最近そのことを知って、テンションが上がっています。 アマゾンプライム会員で良かった・・・ ... 続きを見る
アマゾンプライムビデオ英語字幕ありの20作品紹介【英語字幕なし作品は今後に期待】
■英語TOPページ
-
-
失敗しない英語学習法：基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC
英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...
続きを見る
■転職TOPページ
-
-
【脱・失敗】転職・退職の注意点と解決方法
5回転職してわかった10のこと 人生は転職で本当に変わる。 転職先は意外な程たくさんある。 ホワイト企業は普通に存在する。 ダメな会社は優秀な人から辞めて行く。 転職に罪悪感は不要。社員に辞められる会 ...
続きを見る
