Sushi K
この記事は『ONE PIECE ワンピース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。
『ONE PIECE ワンピース』は、尾田栄一郎先生による漫画作品で、『週刊少年ジャンプ』にて1997年から現在に至るまで連載されています。
2021年7月時点で99巻まで刊行され、国内での累計発行部数は4億部を超える日本を代表する冒険漫画といえるでしょう。
この記事では『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、
英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。
『ONE PIECE ワンピース』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください!
この記事を書いた人
『ONE PIECE ワンピース』好きのMさんに大元を書いていただいた後、ブログ管理人の私が編集しました。管理人は日本生まれ日本育ちの日本人。外資系歴10年以上、TOEICは915(2019年)。英語学習や外資系での経験を、発信・共有しています(詳細プロフィールはこちら▶︎)。
-
-
英語は漫画で楽しく勉強!おすすめ25作品【電子書籍/Kindle/キンドル版・バイリンガル版など】
英語の勉強って、勉強と思ってやっていると、しんどいですよね。 そんな時は、一つの選択肢として、英語の漫画がおすすめです。 というのも、私も過去にそんな経験があり、気分転換に英語の漫画を導入したことがあ ...
続きを見る
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というように部 ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というよう ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鋼の錬金術師』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鋼の錬金術師 - Fullmetal Alchemist -』(ハガレン)は、荒川弘先生による漫画です。1999年8月~2010年7月の長期にわたり「月刊少年ガンガン」にて連載されていました。 ハガレンは荒川弘先生にとって初の連載漫画でした。アニメ化、映画化と連載中の当時は男の子みんな大好きだったのではないかと思われるほどの人気漫画で、現在も全世界で親しまれる日本を代表する漫画の一つとなっています。 この記事で ...
ReadMore
2021/9/2
英語x漫画で勉強!『ONE PIECE ワンピース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ONE PIECE ワンピース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ONE PIECE ワンピース』は、尾田栄一郎先生による漫画作品で、『週刊少年ジャンプ』にて1997年から現在に至るまで連載されています。 2021年7月時点で99巻まで刊行され、国内での累計発行部数は4億部を超える日本を代表する冒険漫画といえるでしょう。 この記事では『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフを ...
ReadMore
2021/8/28
英語x漫画で勉強!『NANA - ナナ -』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NANA - ナナ -』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NANA - ナナ -』は、矢沢あい先生による少女漫画で、1999年、集英社の漫画雑誌「Cookie」vol.1、vol.2に読み切りが掲載されました。 その後、同誌が本格的に創刊された2000年7月より連載開始。社会現象と呼べるほど大ヒットし、アニメ化、2度も実写映画化されました。 海外へもその人気は広まりましたが、残念ながら矢沢あい先生のご病気により、NANAは2009年8月号より現在(2021年 ...
ReadMore
2022/2/12
英語x漫画で勉強!『攻殻機動隊』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『攻殻機動隊』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『攻殻機動隊』は、士郎正宗先生によるSF漫画で、1989年から講談社週刊ヤングマガジン海賊版で連載されました。 この漫画を原作としたアニメーション、実写映画などの作品群は、世界中のクリエイターに影響を与え、まさに近未来SFの金字塔といえる作品です。 この記事では『攻殻機動隊』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『攻殻機動隊』の英 ...
ReadMore
2021/7/18
英語x漫画で勉強!『NARUTO -ナルト-』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NARUTO -ナルト-』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NARUTO -ナルト-』は、は岸本斉史先生によって描かれた忍者漫画です。 1999年から2014年まで週間少年ジャンプで連載され、テレビアニメは全世界80か国以上で放送されるほど、世界的な大ヒットとなりました。 ”NINJA”は日本のカルチャーとしても有名です。忍者漫画の代表作『NARUTO -ナルト-』を読んでおけば、海外の人との会話も弾むことでしょう。 この記事では『NARUTO -ナルト-』 ...
ReadMore
2021/7/12
英語x漫画で勉強!『スラムダンク』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『スラムダンク』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『スラムダンク』は、井上雄彦先生によるバスケット漫画で、全31巻の売上が1億部を突破するほどの国民的大ヒット作品です。 1990~1996年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていましたが、2018年に「新装再編版」が刊行されるなど、今なお多くのファンに愛されている作品でもあります。 この記事では『スラムダンク』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ちはやふる』英語版セリフ解説【バイリンガル版 Kindle 電子書籍】
Sushi Kこの記事は『ちはやふる』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ちはやふる』は、末次由紀先生による、競技かるたを題材にした大ヒット少女漫画です。 2011年には第35回講談社漫画賞少女部門を受賞、同年アニメ化、2016年には女優の広瀬すずさん主演で実写映画化もされ、いずれも人気作になりました。 この記事では『ちはやふる』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ちはやふる』の英語版に興味のある ...
ReadMore
2021/7/22
英語x漫画で勉強!『名探偵コナン』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『名探偵コナン』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『名探偵コナン』は、青山剛昌先生による国民的推理漫画で、1994年から週刊少年サンデーで連載されています。 2021年6月現在、99巻まで発売されているコミックスは、累計売上が1億5000万部を突破する大ヒットを記録。 この記事では『名探偵コナン』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『名探偵コナン』の英語版に興味のある方は、ぜ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『金田一少年の事件簿』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『金田一少年の事件簿』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『金田一少年の事件簿』は、原作と原案を天樹征丸先生、金成陽三郎先生、作画をさとうふみや先生による漫画です。 この作品は、週刊少年マガジンで1992~2001年にかけて連載され、ミステリー漫画の金字塔となる大ヒットを記録しました。 この記事では『金田一少年の事件簿』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『金田一少年の事件簿』 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『進撃の巨人』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『進撃の巨人』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『進撃の巨人』は、別冊少年マガジンで2009年から2021年にかけて連載された作品です。 作者の諌山創先生はこの作品が初の連載作品で、全34巻が刊行。海外でも評価の高い大ヒット漫画です。 この記事では『進撃の巨人』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『進撃の巨人』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください! ...
ReadMore
2021/10/3
英語x漫画で勉強!『DEATH NOTE デスノート』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『DEATH NOTE デスノート』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『DEATH NOTE デスノート』は、大場つぐみ原作、小畑健作画で週刊少年ジャンプに2003年12月から2年半連載さた大ヒット漫画です。 全12巻の短めの物語ながら絶大な支持を得たことで、アメリカでも映画化され、その人気は世界中へ広がりました。 この記事では『DEATH NOTE デスノート』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『部長 / 社長 島耕作』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『島耕作』シリーズの英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『島耕作』シリーズは、弘兼憲史先生によるサラリーマン漫画です。 このシリーズは、1982年に発表された短編を経て、1983年に講談社のモーニングで連載開始。 今や日本一有名と言っても過言ではないサラリーマン漫画として大ヒットしています。 この記事では『島耕作』シリーズのあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『島耕作』シリーズの英 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『君の名は。』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『君の名は。』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 今回紹介する『君の名は。』は、新海誠監督による大ヒット映画『君の名は。』のコミカライズ版です。 (雑誌『月刊コミックアライブ』で、2016年7月号から2017年3月号にかけ連載されました) この記事ではそんな『君の名は。』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『君の名は。』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてく ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ドラえもん』英語版セリフ解説【小学館(バイリンガル版)】
Sushi Kこの記事は『ドラえもん』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 ドラえもんは、藤子・F・不二雄先生による大ヒット漫画で、説明不要と言っても過言ではないレベルの国民的作品です。 1970年1月号から小学館の各学習雑誌で連載開始、1973年にはアニメ化され、先生が亡くなってしまった現在もアニメシリーズが続いています。 この記事では『ドラえもん』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ドラえもん』の ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『神の雫』英語版セリフ解説【使える表現多数&ワインの描写で表現力アップ】
Sushi Kこの記事は『神の雫』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『神の雫』はワインをテーマにした漫画で、日本のワイン人気に火をつけ、韓国ではワインブームを巻き起こした作品です。 ワインの本場フランスでの評価も高く、ワイン専門誌「ラ・ルビュー・ド・バン・ド・フランス」の「今年の特別賞」(最高賞)も受賞しました。 この記事では『神の雫』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『神の雫』の英語版に興味のあ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『シャーロック』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『シャーロック』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『シャーロック』はイギリスBBCのテレビドラマを元にした漫画です。 主人公はなんとコナンドイルの小説で有名な、あのシャーロック・ホームズ。 ドラマでは、そのシャーロック・ホームズが現代で生活し、新聞の代わりにネットを、手紙の代わりにメールを使い、難事件を解決して行きます。 この記事ではそんな『シャーロック』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『のだめカンタービレ』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『のだめカンタービレ』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『のだめカンタービレ』は二ノ宮知子(にのみや ともこ)先生によるクラシック音楽漫画で、音楽作品に対する取材や解釈の徹底さも評価されている作品です。 のだめと千秋の恋のさや当て、周囲の魅力溢れる登場人物達、どこに向かうのか意表を突くストーリー展開。 10年の連載を経た今も読者を飽きさせることがありません。 この記事ではそんな『のだめカンタービレ』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じてい ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『鬼滅の刃』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鬼滅の刃』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴先生による作品で、週刊少年ジャンプにおいて2016年から2020年に渡り掲載されました。 漫画も映画も記録的な大ヒットを記録し、社会現象にもなったことは記憶に新しいですよね。 この記事ではそんな『鬼滅の刃』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『鬼滅の刃』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみ ...
ReadMore
2021/7/10
漫画で英語学習!ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない?【ちがうね】
Sushi K突然ですが、まずはこのシーンをご覧ください。 よく「ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない」という意見を目にしますが、 私はこれに対して「ちがうね」と言いたいです。 その理由は記事本文で説明させていただきますが、「自分で切り開くもの」に近いニュアンスがあるので、ます最初にこのシーンを紹介しました。 本記事では、私が読んでみて勉強になった次の2冊から、英語のセリフを引用しながら、 ジョジョで英語学習することの意味について熱く語っていきたいと思います🔥 『ジョジョの奇妙な冒険』で ...
ReadMore
『ONE PIECE ワンピース』の概要
『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ
海賊王ロジャーの宣言によって始まった大海賊時代、東の海イーストブルーにも海賊王の宝「ワンピース」を求めて旅立とうとする者がいた。
モンキー・D・ルフィ、ある時悪魔の実の一つ「ゴムゴムの実」を食べてしまった彼は、全身ゴム人間になる代わりに、その呪いによって海を泳げなくなってしまう。
しかし、幼いころからの夢である海賊になることを諦めはしない。ゴムゴムの実の能力を駆使し、様々な困難に立ち向かっていくのであった。
純粋で恐れを知らないルフィは海賊王になることを夢見て、道中で個性的な仲間と出会いながら、とてつもなく長い航路を進んでいく。
『ONE PIECE ワンピース』のここがおもしろい
『ONE PIECE』は99巻(2021年7月時点)まで発売しているだけあって、とにかく壮大な世界観が特徴です。
ルフィ率いる麦わらの一味は、少しずつ着実にワンピースを目指して船を進めて行きます。
そして、一つ一つの舞台は世界観が作りこまれており、気候、種族、誰が統治しているかなど、それぞれに異なる特徴があります。どこも魅力的ですが、問題を抱えていて、そこに様々なバックグラウンドを持ったキャラクターが登場し、物語が動いていきます。
ストーリーの展開のなかでシリアスな場面は多いですが、一方で会話のテンポの良さやギャグセンスで読者を疲れさせません。尾田先生のユーモアは一つの大きな魅力になっていると思います。
敵として出てくるキャラクターも時には愛嬌があったり、少し抜けているところがあり、親しみが持てます。 作中において海賊という存在は、悪いものと位置付けられていますが、ロジャーの宝を目的としている浪漫家たちが多いからか、全員が極悪非道を働くわけではありません。苦しんでいる民を助けることもあります。
それぞれの目的と目的がぶつかり合い、巻数を重ねるごとに激しくなるバトルには圧倒させられます。
Sushi K
続いて、『ONE PIECE ワンピース』の英語版3冊から、それぞれ3つずつ、合計9つのセリフを紹介、解説して行きます!
『ONE PIECE ワンピース』英語版で英語を勉強しよう!
『ONE PIECE ワンピース』第1巻の英語セリフ解説
原文:約束は守る
英訳:I’m a man of my word.
ゾロとルフィの出会いのシーンで、ゾロがルフィに使った言い回しです。
”word”の意味の一つに「約束」という意味があることを知ることができました。
”word”ときくと「単語、ことば」という意味を想像してしまいましたが、この表現も汎用性が高く便利ですね。
”a man of”は「~な人」を表すので、「約束を守る人」というようなセリフになります。
このようなシンプルな文章で、新しい単語の使い方を知ると得をした気分になります。
原文:こ・・・この人はもお~!!
英訳:What a bighead he’s got!
コビーがルフィに対して嘆いたセリフです。
”bighead”は「うぬぼれ・思い上がり」などの意味があり、直訳すると「なんて思いあがった人なんだ」というような意味になります。
ご存知の方も多いかもしれませんが、ルフィは相手の力量や、地位によって態度を変えるような人間ではありません。それは時として周りを焦らせることにもなりますが、その強引さが無謀だとも思える挑戦を可能にさせているのです。
日本語版では、前後の文脈によって意味がわかるため、この一文では何のことを言っているのかよくわかりません。しかし英語版では、具体的に表現している印象で、このセリフのみで図々しさが目に浮かびます。
原文:約束は守れよ・・・!!
英訳:You just keep your end of the bargain!
こちらも約束についての表現です。”end of the bargain”で直訳すると「約束の最後」で、”keep”がかかっているので、「最後まで約束を果たす」という意味になります。
”bargain”自体には「契約・協定」といった意味があるので、正式な取引のニュアンスが強く感じました。
『ONE PIECE ワンピース』において悪役は頻繁に約束を破る印象があります。
海賊という本来良いものではない人たちの中でも、良い海賊と悪い海賊を描きわけるために必要な一つの要素なのでしょう。
『ONE PIECE ワンピース』第9巻の英語セリフ解説
原文:分相応にな!!!
英訳:and to know your place!!!
魚人族のアーロンが人間に対して使った表現です。
“know your place”は、「あなたの身の程を心得る」という意味があるので、分相応という言葉を上手く変換した訳だと思いました。
また、”place”という単語は「地位」を意味するので、”your place”は「あなたの地位=身の程」と分かります。
『ONE PIECE ワンピース』には様々な種族が登場します。その間には少なからず隔たりがあり、現実での人種問題に通ずる部分もあり、考えさせられます。
原文:聞いたことねえ名だが・・・!!
英訳:Dosen’t ring a bell...
”ring a bell”は口語で「記憶を呼び覚ます・ピンとくる」といった意味があり、「ピンと来ねえな。」というニュアンスで採用されたようです。
”remenber”のような単語で表すのとは違った印象を受けますね。
日本語では鐘と記憶を結び付けた言葉がないので、英語ならではの上手い例え方です。
このような成句を覚えていけるのも、漫画の中の、自然な会話の流れだからだと感じました。
原文:・・・もう腹のたしにもならねェかも知らんぜ
英訳:In the mood I’m in, I don’t know...
このセリフはアーロンが発したものです。
“in the mood”は「気分になる」という意味で、このセリフの直訳は「俺が気分がのるか、わかんねえ」となります。
これは、実際に食べようとするものが腐っていたから腹の足しにならないという意味ではなく、自分の拠点が滅茶苦茶にされていたことが理由となっています。
ニュアンスとしては、そんな呑気に食事できるような状況ではない、といった感じでしょう。
日本語版では、このセリフを発したアーロン本人の腹のことか、それとも攻撃を受けた仲間たちの腹のことを指しているのか分かりませんが、遠回しの表現になっています。
『ONE PIECE ワンピース』第15巻の英語セリフ解説
原文:さァ行けェ!!!!
英訳:May good fortune accompany you!!!
この英文を訳すると「幸運があなたに寄り添いますように」といった意味になります。
船出に際して、麦わらの一味を見送ってくれた巨人が放ったことばなので、旅立ちの場面で使われる祈りのような意味合いがあるのでしょう。
日本では見送る際にこのような表現の仕方をしないと思います。
特にこの場面のように、威勢よく見送る時のことばとしては新鮮に感じました。
日本とは異なる文化だからこそ生まれる表現の差異なのかなと感じました。
原文:あんたに任せておけないからここに来たのよ!
英訳:I would if I could, but that would be suicide!
航海士のナミがゾロに対して言ったセリフです。
ゾロはナミが体調が悪いということもあり、ナミに代わって航海士としての役目を果たそうとしたのですが、このように言われてしまいます。
というのもゾロは筋金入りの方向音痴であるため、ナミとしても頼りたくても頼れないのです。
“I would if I could”「できることならそうしたい」という意味で否定を婉曲的に表現しています。
そして、”but that would be suicide”「でもそれは自殺行為よ」が否定の理由となり、日本語版より順序だてて論理的に説明しているように感じました。
自分が翻訳をするとしたら、「任せる」という単語や、”because”などをつかって理由を説明させようとして苦戦すると思います。
必ずしも直訳に捉われるのではなく少し違う角度から文章を表現できることが優れた翻訳だと感じました。
原文:では・・・私もつき合おう・・・
英訳:Then I’ll keep you company.
この文で勉強になったのは、”company”に「交際・つきあい」といった意味があったことです。
これまでは「会社」という意味でしか理解してこなかったので、初めてこのセリフを目にしたときには、独特のイディオムかとも思いました。
単語だけ勉強するときには、いくらその単語の意味で新しいものがあっても、それがどれだけ使われるかがわからないと、覚えても意味がないのではないかと不安になってしまいます。
しかし、会話のなかであればシチュエーション含めてどのように使うかが分かりやすいので、頭にも残りやすいです。
『ONE PIECE ワンピース』英語版で勉強してみた感想
今回『ONE PIECE ワンピース』の英語版を読んでみて特に勉強になったのは、普段よく目にする単語の知らない意味であったり、口語での知らない表現です。
この作品自体が軽妙な会話が多いため、テンポよく読み進められ、分からない文章を読み解くストレスは少なかったです。バトルシーンも多くあるので、会話ばかりで読むのが疲れてしまうこともないと思います。
もちろん、全てが簡単でわかりやすい文章ではありません。でも、それでは勉強になりませんし、単語がわからないパターンは、この作品に限らず、他の漫画でも小説でも良くあることです。
それを逐一調べてもいいですが、最初は読み飛ばしていっても頻出する単語は自然に印象に残っていくので、それを重点的に覚えれば途中で挫折することなく読破できるのではないでしょうか。
その他で感じた良かったことは、絵付きで会話を読めるので、どういう表情で、どんな相手に対して、どのくらいの声の大きさでそのことばを発したのかがわかるということです。
そのことでより、覚えた文章がどんなときに使えるかが脳に定着しやすいと感じました。
特におすすめできるのは、既に原作を読んだことのある方です。全く知らない状態から辞書で調べながら読むよりは、頭にある内容と照らし合わせるか、実際に日本語版のコミックを横に置くなどして、すらすら読んでいった方が、楽しく勉強できると思います。
『ONE PIECE ワンピース』は長期にわたって連載しているので、巻数も多いですし全て英語版で読破するのはかなり大変ですが、好きなエピソードの部分だけでも充分楽しめると思いました。
この記事は以上です。最後までお読みくださり、ありがとうございました。
■漫画x英語学習 関連記事
-
-
英語は漫画で楽しく勉強!おすすめ25作品【電子書籍/Kindle/キンドル版・バイリンガル版など】
英語の勉強って、勉強と思ってやっていると、しんどいですよね。 そんな時は、一つの選択肢として、英語の漫画がおすすめです。 というのも、私も過去にそんな経験があり、気分転換に英語の漫画を導入したことがあ ...
続きを見る
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というように部 ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というよう ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鋼の錬金術師』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鋼の錬金術師 - Fullmetal Alchemist -』(ハガレン)は、荒川弘先生による漫画です。1999年8月~2010年7月の長期にわたり「月刊少年ガンガン」にて連載されていました。 ハガレンは荒川弘先生にとって初の連載漫画でした。アニメ化、映画化と連載中の当時は男の子みんな大好きだったのではないかと思われるほどの人気漫画で、現在も全世界で親しまれる日本を代表する漫画の一つとなっています。 この記事で ...
ReadMore
2021/9/2
英語x漫画で勉強!『ONE PIECE ワンピース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ONE PIECE ワンピース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ONE PIECE ワンピース』は、尾田栄一郎先生による漫画作品で、『週刊少年ジャンプ』にて1997年から現在に至るまで連載されています。 2021年7月時点で99巻まで刊行され、国内での累計発行部数は4億部を超える日本を代表する冒険漫画といえるでしょう。 この記事では『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフを ...
ReadMore
2021/8/28
英語x漫画で勉強!『NANA - ナナ -』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NANA - ナナ -』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NANA - ナナ -』は、矢沢あい先生による少女漫画で、1999年、集英社の漫画雑誌「Cookie」vol.1、vol.2に読み切りが掲載されました。 その後、同誌が本格的に創刊された2000年7月より連載開始。社会現象と呼べるほど大ヒットし、アニメ化、2度も実写映画化されました。 海外へもその人気は広まりましたが、残念ながら矢沢あい先生のご病気により、NANAは2009年8月号より現在(2021年 ...
ReadMore
2022/2/12
英語x漫画で勉強!『攻殻機動隊』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『攻殻機動隊』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『攻殻機動隊』は、士郎正宗先生によるSF漫画で、1989年から講談社週刊ヤングマガジン海賊版で連載されました。 この漫画を原作としたアニメーション、実写映画などの作品群は、世界中のクリエイターに影響を与え、まさに近未来SFの金字塔といえる作品です。 この記事では『攻殻機動隊』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『攻殻機動隊』の英 ...
ReadMore
2021/7/18
英語x漫画で勉強!『NARUTO -ナルト-』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NARUTO -ナルト-』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NARUTO -ナルト-』は、は岸本斉史先生によって描かれた忍者漫画です。 1999年から2014年まで週間少年ジャンプで連載され、テレビアニメは全世界80か国以上で放送されるほど、世界的な大ヒットとなりました。 ”NINJA”は日本のカルチャーとしても有名です。忍者漫画の代表作『NARUTO -ナルト-』を読んでおけば、海外の人との会話も弾むことでしょう。 この記事では『NARUTO -ナルト-』 ...
ReadMore
2021/7/12
英語x漫画で勉強!『スラムダンク』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『スラムダンク』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『スラムダンク』は、井上雄彦先生によるバスケット漫画で、全31巻の売上が1億部を突破するほどの国民的大ヒット作品です。 1990~1996年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていましたが、2018年に「新装再編版」が刊行されるなど、今なお多くのファンに愛されている作品でもあります。 この記事では『スラムダンク』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ちはやふる』英語版セリフ解説【バイリンガル版 Kindle 電子書籍】
Sushi Kこの記事は『ちはやふる』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ちはやふる』は、末次由紀先生による、競技かるたを題材にした大ヒット少女漫画です。 2011年には第35回講談社漫画賞少女部門を受賞、同年アニメ化、2016年には女優の広瀬すずさん主演で実写映画化もされ、いずれも人気作になりました。 この記事では『ちはやふる』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ちはやふる』の英語版に興味のある ...
ReadMore
2021/7/22
英語x漫画で勉強!『名探偵コナン』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『名探偵コナン』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『名探偵コナン』は、青山剛昌先生による国民的推理漫画で、1994年から週刊少年サンデーで連載されています。 2021年6月現在、99巻まで発売されているコミックスは、累計売上が1億5000万部を突破する大ヒットを記録。 この記事では『名探偵コナン』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『名探偵コナン』の英語版に興味のある方は、ぜ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『金田一少年の事件簿』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『金田一少年の事件簿』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『金田一少年の事件簿』は、原作と原案を天樹征丸先生、金成陽三郎先生、作画をさとうふみや先生による漫画です。 この作品は、週刊少年マガジンで1992~2001年にかけて連載され、ミステリー漫画の金字塔となる大ヒットを記録しました。 この記事では『金田一少年の事件簿』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『金田一少年の事件簿』 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『進撃の巨人』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『進撃の巨人』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『進撃の巨人』は、別冊少年マガジンで2009年から2021年にかけて連載された作品です。 作者の諌山創先生はこの作品が初の連載作品で、全34巻が刊行。海外でも評価の高い大ヒット漫画です。 この記事では『進撃の巨人』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『進撃の巨人』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください! ...
ReadMore
2021/10/3
英語x漫画で勉強!『DEATH NOTE デスノート』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『DEATH NOTE デスノート』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『DEATH NOTE デスノート』は、大場つぐみ原作、小畑健作画で週刊少年ジャンプに2003年12月から2年半連載さた大ヒット漫画です。 全12巻の短めの物語ながら絶大な支持を得たことで、アメリカでも映画化され、その人気は世界中へ広がりました。 この記事では『DEATH NOTE デスノート』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『部長 / 社長 島耕作』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『島耕作』シリーズの英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『島耕作』シリーズは、弘兼憲史先生によるサラリーマン漫画です。 このシリーズは、1982年に発表された短編を経て、1983年に講談社のモーニングで連載開始。 今や日本一有名と言っても過言ではないサラリーマン漫画として大ヒットしています。 この記事では『島耕作』シリーズのあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『島耕作』シリーズの英 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『君の名は。』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『君の名は。』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 今回紹介する『君の名は。』は、新海誠監督による大ヒット映画『君の名は。』のコミカライズ版です。 (雑誌『月刊コミックアライブ』で、2016年7月号から2017年3月号にかけ連載されました) この記事ではそんな『君の名は。』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『君の名は。』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてく ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ドラえもん』英語版セリフ解説【小学館(バイリンガル版)】
Sushi Kこの記事は『ドラえもん』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 ドラえもんは、藤子・F・不二雄先生による大ヒット漫画で、説明不要と言っても過言ではないレベルの国民的作品です。 1970年1月号から小学館の各学習雑誌で連載開始、1973年にはアニメ化され、先生が亡くなってしまった現在もアニメシリーズが続いています。 この記事では『ドラえもん』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ドラえもん』の ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『神の雫』英語版セリフ解説【使える表現多数&ワインの描写で表現力アップ】
Sushi Kこの記事は『神の雫』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『神の雫』はワインをテーマにした漫画で、日本のワイン人気に火をつけ、韓国ではワインブームを巻き起こした作品です。 ワインの本場フランスでの評価も高く、ワイン専門誌「ラ・ルビュー・ド・バン・ド・フランス」の「今年の特別賞」(最高賞)も受賞しました。 この記事では『神の雫』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『神の雫』の英語版に興味のあ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『シャーロック』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『シャーロック』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『シャーロック』はイギリスBBCのテレビドラマを元にした漫画です。 主人公はなんとコナンドイルの小説で有名な、あのシャーロック・ホームズ。 ドラマでは、そのシャーロック・ホームズが現代で生活し、新聞の代わりにネットを、手紙の代わりにメールを使い、難事件を解決して行きます。 この記事ではそんな『シャーロック』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『のだめカンタービレ』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『のだめカンタービレ』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『のだめカンタービレ』は二ノ宮知子(にのみや ともこ)先生によるクラシック音楽漫画で、音楽作品に対する取材や解釈の徹底さも評価されている作品です。 のだめと千秋の恋のさや当て、周囲の魅力溢れる登場人物達、どこに向かうのか意表を突くストーリー展開。 10年の連載を経た今も読者を飽きさせることがありません。 この記事ではそんな『のだめカンタービレ』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じてい ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『鬼滅の刃』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鬼滅の刃』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴先生による作品で、週刊少年ジャンプにおいて2016年から2020年に渡り掲載されました。 漫画も映画も記録的な大ヒットを記録し、社会現象にもなったことは記憶に新しいですよね。 この記事ではそんな『鬼滅の刃』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『鬼滅の刃』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみ ...
ReadMore
2021/7/10
漫画で英語学習!ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない?【ちがうね】
Sushi K突然ですが、まずはこのシーンをご覧ください。 よく「ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない」という意見を目にしますが、 私はこれに対して「ちがうね」と言いたいです。 その理由は記事本文で説明させていただきますが、「自分で切り開くもの」に近いニュアンスがあるので、ます最初にこのシーンを紹介しました。 本記事では、私が読んでみて勉強になった次の2冊から、英語のセリフを引用しながら、 ジョジョで英語学習することの意味について熱く語っていきたいと思います🔥 『ジョジョの奇妙な冒険』で ...
ReadMore
■英語TOPページ
-
-
失敗しない英語学習法:基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC
英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...
続きを見る
■転職TOPページ
-
-
【脱・失敗】転職・退職の注意点と解決方法
5回転職してわかった10のこと 人生は転職で本当に変わる。 転職先は意外な程たくさんある。 ホワイト企業は普通に存在する。 ダメな会社は優秀な人から辞めて行く。 転職に罪悪感は不要。社員に辞められる会 ...
続きを見る