Sushi K
この記事は『NANA - ナナ -』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。
『NANA - ナナ -』は、矢沢あい先生による少女漫画で、1999年、集英社の漫画雑誌「Cookie」vol.1、vol.2に読み切りが掲載されました。
その後、同誌が本格的に創刊された2000年7月より連載開始。社会現象と呼べるほど大ヒットし、アニメ化、2度も実写映画化されました。
海外へもその人気は広まりましたが、残念ながら矢沢あい先生のご病気により、NANAは2009年8月号より現在(2021年7月時点)まで休載しています。
この記事では『NANA - ナナ -』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、
英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。
『NANA - ナナ -』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください!
この記事を書いた人
『NANA - ナナ -』好きのTさんに大元を書いていただいた後、ブログ管理人の私が編集しました。管理人は日本生まれ日本育ちの日本人。外資系歴10年以上、TOEICは915(2019年)。英語学習や外資系での経験を、発信・共有しています(詳細プロフィールはこちら▶︎)。
-
-
英語は漫画で楽しく勉強!おすすめ25作品【電子書籍/Kindle/キンドル版・バイリンガル版など】
英語の勉強って、勉強と思ってやっていると、しんどいですよね。 そんな時は、一つの選択肢として、英語の漫画がおすすめです。 というのも、私も過去にそんな経験があり、気分転換に英語の漫画を導入したことがあ ...
続きを見る
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というように部 ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というよう ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鋼の錬金術師』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鋼の錬金術師 - Fullmetal Alchemist -』(ハガレン)は、荒川弘先生による漫画です。1999年8月~2010年7月の長期にわたり「月刊少年ガンガン」にて連載されていました。 ハガレンは荒川弘先生にとって初の連載漫画でした。アニメ化、映画化と連載中の当時は男の子みんな大好きだったのではないかと思われるほどの人気漫画で、現在も全世界で親しまれる日本を代表する漫画の一つとなっています。 この記事で ...
ReadMore
2021/9/2
英語x漫画で勉強!『ONE PIECE ワンピース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ONE PIECE ワンピース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ONE PIECE ワンピース』は、尾田栄一郎先生による漫画作品で、『週刊少年ジャンプ』にて1997年から現在に至るまで連載されています。 2021年7月時点で99巻まで刊行され、国内での累計発行部数は4億部を超える日本を代表する冒険漫画といえるでしょう。 この記事では『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフを ...
ReadMore
2021/8/28
英語x漫画で勉強!『NANA - ナナ -』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NANA - ナナ -』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NANA - ナナ -』は、矢沢あい先生による少女漫画で、1999年、集英社の漫画雑誌「Cookie」vol.1、vol.2に読み切りが掲載されました。 その後、同誌が本格的に創刊された2000年7月より連載開始。社会現象と呼べるほど大ヒットし、アニメ化、2度も実写映画化されました。 海外へもその人気は広まりましたが、残念ながら矢沢あい先生のご病気により、NANAは2009年8月号より現在(2021年 ...
ReadMore
2022/2/12
英語x漫画で勉強!『攻殻機動隊』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『攻殻機動隊』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『攻殻機動隊』は、士郎正宗先生によるSF漫画で、1989年から講談社週刊ヤングマガジン海賊版で連載されました。 この漫画を原作としたアニメーション、実写映画などの作品群は、世界中のクリエイターに影響を与え、まさに近未来SFの金字塔といえる作品です。 この記事では『攻殻機動隊』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『攻殻機動隊』の英 ...
ReadMore
2021/7/18
英語x漫画で勉強!『NARUTO -ナルト-』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NARUTO -ナルト-』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NARUTO -ナルト-』は、は岸本斉史先生によって描かれた忍者漫画です。 1999年から2014年まで週間少年ジャンプで連載され、テレビアニメは全世界80か国以上で放送されるほど、世界的な大ヒットとなりました。 ”NINJA”は日本のカルチャーとしても有名です。忍者漫画の代表作『NARUTO -ナルト-』を読んでおけば、海外の人との会話も弾むことでしょう。 この記事では『NARUTO -ナルト-』 ...
ReadMore
2021/7/12
英語x漫画で勉強!『スラムダンク』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『スラムダンク』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『スラムダンク』は、井上雄彦先生によるバスケット漫画で、全31巻の売上が1億部を突破するほどの国民的大ヒット作品です。 1990~1996年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていましたが、2018年に「新装再編版」が刊行されるなど、今なお多くのファンに愛されている作品でもあります。 この記事では『スラムダンク』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ちはやふる』英語版セリフ解説【バイリンガル版 Kindle 電子書籍】
Sushi Kこの記事は『ちはやふる』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ちはやふる』は、末次由紀先生による、競技かるたを題材にした大ヒット少女漫画です。 2011年には第35回講談社漫画賞少女部門を受賞、同年アニメ化、2016年には女優の広瀬すずさん主演で実写映画化もされ、いずれも人気作になりました。 この記事では『ちはやふる』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ちはやふる』の英語版に興味のある ...
ReadMore
2021/7/22
英語x漫画で勉強!『名探偵コナン』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『名探偵コナン』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『名探偵コナン』は、青山剛昌先生による国民的推理漫画で、1994年から週刊少年サンデーで連載されています。 2021年6月現在、99巻まで発売されているコミックスは、累計売上が1億5000万部を突破する大ヒットを記録。 この記事では『名探偵コナン』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『名探偵コナン』の英語版に興味のある方は、ぜ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『金田一少年の事件簿』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『金田一少年の事件簿』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『金田一少年の事件簿』は、原作と原案を天樹征丸先生、金成陽三郎先生、作画をさとうふみや先生による漫画です。 この作品は、週刊少年マガジンで1992~2001年にかけて連載され、ミステリー漫画の金字塔となる大ヒットを記録しました。 この記事では『金田一少年の事件簿』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『金田一少年の事件簿』 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『進撃の巨人』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『進撃の巨人』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『進撃の巨人』は、別冊少年マガジンで2009年から2021年にかけて連載された作品です。 作者の諌山創先生はこの作品が初の連載作品で、全34巻が刊行。海外でも評価の高い大ヒット漫画です。 この記事では『進撃の巨人』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『進撃の巨人』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください! ...
ReadMore
2021/10/3
英語x漫画で勉強!『DEATH NOTE デスノート』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『DEATH NOTE デスノート』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『DEATH NOTE デスノート』は、大場つぐみ原作、小畑健作画で週刊少年ジャンプに2003年12月から2年半連載さた大ヒット漫画です。 全12巻の短めの物語ながら絶大な支持を得たことで、アメリカでも映画化され、その人気は世界中へ広がりました。 この記事では『DEATH NOTE デスノート』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『部長 / 社長 島耕作』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『島耕作』シリーズの英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『島耕作』シリーズは、弘兼憲史先生によるサラリーマン漫画です。 このシリーズは、1982年に発表された短編を経て、1983年に講談社のモーニングで連載開始。 今や日本一有名と言っても過言ではないサラリーマン漫画として大ヒットしています。 この記事では『島耕作』シリーズのあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『島耕作』シリーズの英 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『君の名は。』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『君の名は。』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 今回紹介する『君の名は。』は、新海誠監督による大ヒット映画『君の名は。』のコミカライズ版です。 (雑誌『月刊コミックアライブ』で、2016年7月号から2017年3月号にかけ連載されました) この記事ではそんな『君の名は。』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『君の名は。』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてく ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ドラえもん』英語版セリフ解説【小学館(バイリンガル版)】
Sushi Kこの記事は『ドラえもん』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 ドラえもんは、藤子・F・不二雄先生による大ヒット漫画で、説明不要と言っても過言ではないレベルの国民的作品です。 1970年1月号から小学館の各学習雑誌で連載開始、1973年にはアニメ化され、先生が亡くなってしまった現在もアニメシリーズが続いています。 この記事では『ドラえもん』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ドラえもん』の ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『神の雫』英語版セリフ解説【使える表現多数&ワインの描写で表現力アップ】
Sushi Kこの記事は『神の雫』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『神の雫』はワインをテーマにした漫画で、日本のワイン人気に火をつけ、韓国ではワインブームを巻き起こした作品です。 ワインの本場フランスでの評価も高く、ワイン専門誌「ラ・ルビュー・ド・バン・ド・フランス」の「今年の特別賞」(最高賞)も受賞しました。 この記事では『神の雫』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『神の雫』の英語版に興味のあ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『シャーロック』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『シャーロック』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『シャーロック』はイギリスBBCのテレビドラマを元にした漫画です。 主人公はなんとコナンドイルの小説で有名な、あのシャーロック・ホームズ。 ドラマでは、そのシャーロック・ホームズが現代で生活し、新聞の代わりにネットを、手紙の代わりにメールを使い、難事件を解決して行きます。 この記事ではそんな『シャーロック』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『のだめカンタービレ』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『のだめカンタービレ』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『のだめカンタービレ』は二ノ宮知子(にのみや ともこ)先生によるクラシック音楽漫画で、音楽作品に対する取材や解釈の徹底さも評価されている作品です。 のだめと千秋の恋のさや当て、周囲の魅力溢れる登場人物達、どこに向かうのか意表を突くストーリー展開。 10年の連載を経た今も読者を飽きさせることがありません。 この記事ではそんな『のだめカンタービレ』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じてい ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『鬼滅の刃』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鬼滅の刃』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴先生による作品で、週刊少年ジャンプにおいて2016年から2020年に渡り掲載されました。 漫画も映画も記録的な大ヒットを記録し、社会現象にもなったことは記憶に新しいですよね。 この記事ではそんな『鬼滅の刃』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『鬼滅の刃』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみ ...
ReadMore
2021/7/10
漫画で英語学習!ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない?【ちがうね】
Sushi K突然ですが、まずはこのシーンをご覧ください。 よく「ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない」という意見を目にしますが、 私はこれに対して「ちがうね」と言いたいです。 その理由は記事本文で説明させていただきますが、「自分で切り開くもの」に近いニュアンスがあるので、ます最初にこのシーンを紹介しました。 本記事では、私が読んでみて勉強になった次の2冊から、英語のセリフを引用しながら、 ジョジョで英語学習することの意味について熱く語っていきたいと思います🔥 『ジョジョの奇妙な冒険』で ...
ReadMore
『NANA - ナナ -』の概要
『NANA - ナナ -』のあらすじ
『NANA - ナナ -』は、「NANA」という同じ名前の2人の女性を主人公とした少女漫画です。
明るく天真爛漫な性格の小松奈々と、その生い立ちのせいで暗い雰囲気を纏っている大崎ナナ。
正反対の人生を歩んできた2人でしたが、同じ時刻の同じ新幹線に乗り上京、しかも同じ名前で同い年という、運命的な出会いを果たしました。
東京駅で一度は別れたものの、後日偶然再会し、同居することに。偶然と言いましたが、その再会は必然だったのでしょう。
そこから2人のNANAと彼女たちを取り巻く人々のストーリーが始まります。
『NANA - ナナ -』のここがおもしろい
矢沢あい先生は、長らく月刊少女漫画誌「りぼん」で連載していましたが、大人の女性をターゲットとした「Cookie」に移ったことで、読者の対象年齢が大きく上がりました。
それまでの少女漫画は、主人公と好きな相手が結ばれてハッピーエンド、という王道の展開が多かった中、『NANA - ナナ -』に出てくる恋愛の描写はひと味もふた味も違います。
1人目の主人公、小松奈々は、彼氏を追って上京したのに、約1ヶ月で浮気され破局、その後憧れのミュージシャンと付き合うも、遊ばれているだけだと思い、別れて違う男性と付き合い始めた矢先に妊娠判明、しかしどちらの子か分からない・・・と、原作内でのたった数ヶ月で激動の恋愛模様が展開していくのです。この内容は、当時あまりにも衝撃的でした。
そして2人目の主人公、大崎ナナは、ボーカリストとして食べていきたいという大きな夢があり、上京しバンド結成。最強のメンバーとメジャーデビューを目指すも、紆余曲折があり・・・、とナナが夢を追っていく様を見ていると、気持ちが高揚してきます。また、ナナと、その恋人である似た者同士の蓮との深い繋がりに憧れを抱く読者も多いでしょう。
しかし、『NANA - ナナ -』の1番の魅力は、友情を遥かに超え、恋人以上にお互いを大切に思い合っている奈々とナナの関係性ではないでしょうか。
幸せだったのに、そしてお互いのことが大好きなのに、なぜかすれ違っていく2人が切なく、どうなってしまうのか続きが気になり、ページを捲る手が止まらない、そんな作品です。
Sushi K
続いて、『NANA - ナナ -』の英語版3冊から、それぞれ3つずつ、合計9つのセリフを紹介、解説して行きます!
『NANA - ナナ -』英語版で英語を勉強しよう!
『NANA - ナナ -』第1巻の英語セリフ解説
原文:もしやあたし達 今さら恋人同士になんてなれないんじゃ
英訳:MAYBE IT'S JUST TOO LATE… …FOR US TO DATE NOW.
『NANA - ナナ -』の第1巻は、小松奈々と大崎ナナ、2人が出会う前の、それぞれの読み切りが2篇収録されており、こちらは小松奈々のモノローグです。
奈々は、専門学校で出会った章司という男性に最初から惹かれていましたが、過去の恋愛で痛い目に合ったので、1人の人間として章司のことを見るようにし、愛情ではなく、友情を育もうとします。恋愛より友情の方がもっと価値があると考えていたからです。
しかし、「やっぱり章司のことが好きだ!」と奈々が気がついた時には、友達期間が長すぎて、どうやって恋人同士になればいいのかわからなくなったのでした。
too~to・・・は、too to構文といって「・・・するには~すぎる」「~すぎて・・・出来ない」と言う意味になります。
また、この文中のdateは、動詞であり、英語圏では「付き合う」という意味で使われることが多いです。
justは、「単に」とか「ただ」という意味なので、それをつけ加えて訳してもいいかもしれませんね。
2人がどうやって恋人同士となったのかは、ぜひ1巻を読んでみてください。
原文:おまえはおまえの好きに生きりゃいいさ
英訳:SO YOU CAN HAVE WHATEVER LIFE YOU WANT.
こちらはもう1人の主人公、大崎ナナのお話に出てくる、蓮というナナの恋人のセリフです。
ナナと蓮は、ある地方都市で同じバンドを組んでいましたが、蓮のギターの腕が買われ、別のバンドに引き抜かれ、そのまま東京でメジャーデビューすることになりました。
これは、何も知らないナナに、「おれ東京行くから」と告げたあとの蓮のセリフです。
whateverは「なんでも」という意味で、直訳は「だから、おまえが望むどんな人生だっておまえは持つことができる」になります。
日本語のセリフとはかなり印象が違いますが、英文も和文と同様に、蓮は「おまえは俺になんか縛られず自由な人生を送ってくれ」ということを言いたいのだな、と伝わってきて、とても蓮らしい英訳になっていると思います。
原文:いつか必ず 一人でも東京に行く
英訳:AND THEN I'LL GO TO TOKYO. EVEN IF IT'S ON MY OWN, I'LL GO.
ナナは、勿論蓮と一緒にいたいし東京に行きたい気持ちもありましたが、「蓮だけが自分の人生ではない。歌の実力をつけ、蓮と対等になってから上京しよう」と決意しました。
even if~は「たとえ~でも」、on my ownは「自分で」「一人で」という意味です。
また、両文章に出てくるI'LLは、I willの省略形で、「~する」という意志を表します。
多くの恋人同士なら、一緒に上京するシチュエーションだと思います。でも、蓮はナナに着いてこいとは言わず、ナナもまた、一緒に行きたいとは言わなかった。
蓮は、おまえの好きに生きろと言い、ナナは蓮に連れていってもらうのではなく、自分の力で東京に行くと固く誓った、そういう2人だからこそ、こんなに魅力的なんだと思います。
ナナのプライドや意志の強さ、歌に賭ける思いなどが伝わってくるセリフでした。
『NANA - ナナ -』第2巻の英語セリフ解説
原文:あたしもナナってゆーんだナナちゃん
英訳:GUESS WHAT,NANA? MY NAME'S NANA,TOO.
先に上京した恋人の章司が大学に合格したと知り、奈々も東京へ行くことに。もう1人のナナ、大崎ナナも、蓮がいなくなってからも頑張ってバンドを続けた自分へのご褒美と、ボーカリストとして成功してやる、という決意のもと、東京へ。
そんな2人は、運命的にも東京行きの同じ新幹線に乗り合わせ、隣の席となり、出会いました。その時のナナのセリフです。
GUESS WHATは、「何だと思う?」という意味ですが、ネイティブだと、驚くようなことや、自分にとって大きなニュースを相手に伝えたい時に使うことが多いようです。
「ちょっと、聞いてよ!」とか「ねえ、聞いてよ!」という感じです。
MY NAME'S NANA,TOO. だけでも、「私の名前もナナっていうんだ」と訳せるので充分な気がしますが、
GUESS WHATを文頭に持ってきたことで、「聞いてよ奈々ちゃん!あたしもナナっていうんだ」となり、
ナナはこの運命的な偶然を喜んでいることが伝わってきます。
ここから全てが始まったという、原作ファンにとって思い出深い名シーンです。
原文:それが どれ程の痛みなのかも知らずに
英訳:I NEVER REALIZED HOW MUCH YOU HURT.
『NANA - ナナ -』の大きな特徴は、必ずと言っていいほど話の最後に奈々、もしくはナナのモノローグが入るということです。そしてそのモノローグは、これから悲しく不幸な出来事が起こることを予感させます。
奈々は、ナナが何か大きな傷を負って生きていることに何となく気がついてはいましたが、そういうダークな雰囲気さえカッコイイと憧れを抱いていました。これはそんな奈々のモノローグです。
how much~というと、日本人にとっては「これはいくらですか?」と値段を聞く時に使う、という印象が強いですが、「どれほど、どれくらい」という意味でもよく使われます。
realizeは「理解する、悟る」、hurtはこの場合「痛める」という意味。
ナナの苦しみや辛さを理解してあげられなかった、奈々の後悔が伺われます。
原文:何度も言わせんな
英訳:DON'T TURN ME INTO A BROKEN RECORD…
奈々とナナがルームシェアしている部屋に、ナナのバンドメンバーであったノブが訪ねてきました。
ノブは地元に残ったはずなのに、「どうして来たんだよ!?」と問いかけると、「おれはおまえ(ナナ)の歌でギターが弾ければ幸せなんだよ!」と熱い思いをぶつけて来ました。その後のノブのセリフです。
上京前も、ノブは「お前の歌でしかギターを弾く気にならない」と言っていたので、「何回も言わせんなよ・・・、わかるだろ?」というこの言葉が出たのでしょう。
turn A into Bで、「AをBに変える」という意味になるので、 DON'T TURN ME INTO A BROKEN RECORD… は、直訳すると「俺を壊れたレコードに変えるな・・・」になります。
壊れたレコードは、何度も同じフレーズを繰り返すことがあるので、何度も同じ話をする人の例えなのでしょう。
最初は、日本語のセリフとはだいぶ違う英文のように感じましたが、結果として同じ意味になる上手い例えだと思いましたし、英語にも比喩があるんだな、と新鮮でした。
『NANA - ナナ -』第3巻の英語セリフ解説
原文:わざとだよ?
英訳:I DID IT ON PURPOSE!
これは、『NANA - ナナ -』の中でも5本の指に入るくらい有名なセリフなので、知っている方も多いのではないでしょうか?
奈々の恋人、章司は、バイト先で「幸子」という小柄で非常に可愛らしい女性と出会い、惹かれていきます。 幸子もまた、章司を好きになり、シフトが同じ日は一緒に駅まで走り終電に乗るようになりました。
ある日、章司と幸子は、いつものように走って終電を目指しますが、ヒールが高いせいで幸子のサンダルが脱げ、2人は終電を逃します。
「なんで走らないと終電を逃すってわかっててそういう(走りにくい)靴を履くかな?」と章司に言われた幸子は、上目遣いで「わざとだよ?」と言い、それをあざといと感じた読者が続出。
『NANA - ナナ -』ファンで知らない人はいないくらいの名台詞となりました。
purposeは「目的」という意味ですが、on purposeと、onをつけることによって「わざと」という意味になります。
直訳すると「私はそれをわざとやったんだよ!」となり、原作の日本語のセリフをそのまま活かした英文になっているので、英語版で読んだ方々にも、幸子のあざとさや可愛さ、章司への気持ちが伝わる一コマになっていると思いました。
原文:淳子を失うのが怖いから
英訳:'CAUSE I'M SCARED OF LOSING JUNKO.
章司は奈々と付き合っているにもかかわらず、幸子と浮気をしてしまいました。
しかし、やはり後ろめたい気持ちがあり、浮気したことがある人間は自分だけじゃないはず!と思いたくて、友人の京助に「浮気したことある?」と聞きます。
「ないよ」と言われたので、「淳子(京介の恋人)が怖いから?」と更に章司が聞いた後の京助のセリフがこちらです。
'causeは、口語で使用されることが多いbecauseの省略形で、be scared of~は「~が怖い」という言い回しになります。
また、無くす、失うという意味の「lose」にingがついており、ingというと、「~している」という現在進行形が有名ですが、動詞+ingには「~すること」という意味もあるので、losingはこの場合「失うこと」と略せるでしょう。
複雑な恋愛模様がNANAの魅力ではありますが、奈々の友人でもある京助&淳子カップルだけは最初からずっと仲がよく、読んでいてとても安心します。 京助のカッコ良さや、淳子への愛がよく現れているセリフです。
原文:はっきり言ってくれないと謝れない
英訳:HOW CAN I APOLOGIZE IF YOU WON'T TALK TO ME?
奈々は、仕事のストレスから章司に八つ当たりしてしまい、自分でも悪いとはわかっているのですが、なかなか素直に謝ることが出来ません。
章司は、本当は怒っているのに、優しさからなのか言いたいことを飲み込み、怒らないので、奈々も謝るタイミングを逃してしまったのでした。これはその時の奈々のモノローグです。
how can I ~?は、「どうやって~すればいい?」という意味の、定番のフレーズです。
apologizeは「謝る」という英単語、won'tは、will notの省略形なので、
won’t talk to meは、「私と話したくない、話すつもりがない」などと訳せます。
従って、 HOW CAN I APOLOGIZE IF YOU WON'T TALK TO ME? は、「私と話してくれないなら、どうやって謝ればいいの?」となります。
「はっきり言ってくれないと謝れない」という和文より、英文の方が、自分に対して本当の感情を見せてくれない章司にどうやって謝ればいいのかわからない・・・という奈々の寂しさや切ない気持ちが伝わってくる気がしましたし、2人の大きなすれ違いを感じました。
『NANA - ナナ -』英語版で勉強してみた感想
『NANA - ナナ -』英語版は、文法的に難しい英文はあまりないので、その点で言えば、高校で学ぶレベルの英語が理解できる方に向いていると感じました。
しかし、英語圏の方々が読むために発売された英語版であるため、日本語訳が一切書かれていないので、慣れていないうちは、集英社から発売されている原作コミックスを所有していることが前提となるでしょう。
また、見たことの無い単語や、普通に訳すと意味が通らなくなる単語が多く出てきたので、ネットや辞書で調べてみると、ネイティブの人が使う表現であったり、省略形であったり、スラングであったりと、やはり英語を母国語とする方々向けであると感じました。
しかし、逆に言えば、教科書通りの英語ではなく、ネイティブが使っているような英語を学びたい方や、海外の方と英語でコミニュケーションを取ってみたい方などに非常に適していると思います。
実際の会話では、このような言い方をするんだ!という英語の言い回しを知る事が出来て、とても勉強になりました。『NANA - ナナ -』は、基本的に恋愛を主軸としたストーリーなので、英語での多彩な愛の表現を学ぶ事が出来るのもポイントです。
この記事は以上です。最後までお読みくださり、ありがとうございました。
■漫画x英語学習 関連記事
-
-
英語は漫画で楽しく勉強!おすすめ25作品【電子書籍/Kindle/キンドル版・バイリンガル版など】
英語の勉強って、勉強と思ってやっていると、しんどいですよね。 そんな時は、一つの選択肢として、英語の漫画がおすすめです。 というのも、私も過去にそんな経験があり、気分転換に英語の漫画を導入したことがあ ...
続きを見る
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第4部 ダイヤモンドは砕けない』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というように部 ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ジョジョの奇妙な冒険第3部 スターダストクルセイダース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ジョジョの奇妙な冒険』は、世代も国境も越えて熱狂的に愛されている、荒木飛呂彦先生による大人気漫画です。1986年から2004年までは「週刊少年ジャンプ」、2005年からは「ウルトラジャンプ」にて現在も掲載されています。 他の漫画と大きく異なるのは主人公が一人ではないことで、ジョースター家を中心にストーリーが繰り広げられていきます。主人公が変わるごとに「第〇部」というよう ...
ReadMore
2021/8/11
英語x漫画で勉強!『鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鋼の錬金術師』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鋼の錬金術師 - Fullmetal Alchemist -』(ハガレン)は、荒川弘先生による漫画です。1999年8月~2010年7月の長期にわたり「月刊少年ガンガン」にて連載されていました。 ハガレンは荒川弘先生にとって初の連載漫画でした。アニメ化、映画化と連載中の当時は男の子みんな大好きだったのではないかと思われるほどの人気漫画で、現在も全世界で親しまれる日本を代表する漫画の一つとなっています。 この記事で ...
ReadMore
2021/9/2
英語x漫画で勉強!『ONE PIECE ワンピース』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『ONE PIECE ワンピース』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ONE PIECE ワンピース』は、尾田栄一郎先生による漫画作品で、『週刊少年ジャンプ』にて1997年から現在に至るまで連載されています。 2021年7月時点で99巻まで刊行され、国内での累計発行部数は4億部を超える日本を代表する冒険漫画といえるでしょう。 この記事では『ONE PIECE ワンピース』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフを ...
ReadMore
2021/8/28
英語x漫画で勉強!『NANA - ナナ -』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NANA - ナナ -』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NANA - ナナ -』は、矢沢あい先生による少女漫画で、1999年、集英社の漫画雑誌「Cookie」vol.1、vol.2に読み切りが掲載されました。 その後、同誌が本格的に創刊された2000年7月より連載開始。社会現象と呼べるほど大ヒットし、アニメ化、2度も実写映画化されました。 海外へもその人気は広まりましたが、残念ながら矢沢あい先生のご病気により、NANAは2009年8月号より現在(2021年 ...
ReadMore
2022/2/12
英語x漫画で勉強!『攻殻機動隊』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『攻殻機動隊』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『攻殻機動隊』は、士郎正宗先生によるSF漫画で、1989年から講談社週刊ヤングマガジン海賊版で連載されました。 この漫画を原作としたアニメーション、実写映画などの作品群は、世界中のクリエイターに影響を与え、まさに近未来SFの金字塔といえる作品です。 この記事では『攻殻機動隊』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『攻殻機動隊』の英 ...
ReadMore
2021/7/18
英語x漫画で勉強!『NARUTO -ナルト-』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『NARUTO -ナルト-』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『NARUTO -ナルト-』は、は岸本斉史先生によって描かれた忍者漫画です。 1999年から2014年まで週間少年ジャンプで連載され、テレビアニメは全世界80か国以上で放送されるほど、世界的な大ヒットとなりました。 ”NINJA”は日本のカルチャーとしても有名です。忍者漫画の代表作『NARUTO -ナルト-』を読んでおけば、海外の人との会話も弾むことでしょう。 この記事では『NARUTO -ナルト-』 ...
ReadMore
2021/7/12
英語x漫画で勉強!『スラムダンク』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『スラムダンク』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『スラムダンク』は、井上雄彦先生によるバスケット漫画で、全31巻の売上が1億部を突破するほどの国民的大ヒット作品です。 1990~1996年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていましたが、2018年に「新装再編版」が刊行されるなど、今なお多くのファンに愛されている作品でもあります。 この記事では『スラムダンク』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ちはやふる』英語版セリフ解説【バイリンガル版 Kindle 電子書籍】
Sushi Kこの記事は『ちはやふる』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『ちはやふる』は、末次由紀先生による、競技かるたを題材にした大ヒット少女漫画です。 2011年には第35回講談社漫画賞少女部門を受賞、同年アニメ化、2016年には女優の広瀬すずさん主演で実写映画化もされ、いずれも人気作になりました。 この記事では『ちはやふる』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ちはやふる』の英語版に興味のある ...
ReadMore
2021/7/22
英語x漫画で勉強!『名探偵コナン』英語版セリフ解説
Sushi Kこの記事は『名探偵コナン』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『名探偵コナン』は、青山剛昌先生による国民的推理漫画で、1994年から週刊少年サンデーで連載されています。 2021年6月現在、99巻まで発売されているコミックスは、累計売上が1億5000万部を突破する大ヒットを記録。 この記事では『名探偵コナン』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『名探偵コナン』の英語版に興味のある方は、ぜ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『金田一少年の事件簿』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『金田一少年の事件簿』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『金田一少年の事件簿』は、原作と原案を天樹征丸先生、金成陽三郎先生、作画をさとうふみや先生による漫画です。 この作品は、週刊少年マガジンで1992~2001年にかけて連載され、ミステリー漫画の金字塔となる大ヒットを記録しました。 この記事では『金田一少年の事件簿』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『金田一少年の事件簿』 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『進撃の巨人』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『進撃の巨人』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『進撃の巨人』は、別冊少年マガジンで2009年から2021年にかけて連載された作品です。 作者の諌山創先生はこの作品が初の連載作品で、全34巻が刊行。海外でも評価の高い大ヒット漫画です。 この記事では『進撃の巨人』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『進撃の巨人』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてください! ...
ReadMore
2021/10/3
英語x漫画で勉強!『DEATH NOTE デスノート』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『DEATH NOTE デスノート』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『DEATH NOTE デスノート』は、大場つぐみ原作、小畑健作画で週刊少年ジャンプに2003年12月から2年半連載さた大ヒット漫画です。 全12巻の短めの物語ながら絶大な支持を得たことで、アメリカでも映画化され、その人気は世界中へ広がりました。 この記事では『DEATH NOTE デスノート』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『部長 / 社長 島耕作』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『島耕作』シリーズの英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『島耕作』シリーズは、弘兼憲史先生によるサラリーマン漫画です。 このシリーズは、1982年に発表された短編を経て、1983年に講談社のモーニングで連載開始。 今や日本一有名と言っても過言ではないサラリーマン漫画として大ヒットしています。 この記事では『島耕作』シリーズのあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『島耕作』シリーズの英 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『君の名は。』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『君の名は。』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 今回紹介する『君の名は。』は、新海誠監督による大ヒット映画『君の名は。』のコミカライズ版です。 (雑誌『月刊コミックアライブ』で、2016年7月号から2017年3月号にかけ連載されました) この記事ではそんな『君の名は。』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『君の名は。』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみてく ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『ドラえもん』英語版セリフ解説【小学館(バイリンガル版)】
Sushi Kこの記事は『ドラえもん』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 ドラえもんは、藤子・F・不二雄先生による大ヒット漫画で、説明不要と言っても過言ではないレベルの国民的作品です。 1970年1月号から小学館の各学習雑誌で連載開始、1973年にはアニメ化され、先生が亡くなってしまった現在もアニメシリーズが続いています。 この記事では『ドラえもん』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『ドラえもん』の ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『神の雫』英語版セリフ解説【使える表現多数&ワインの描写で表現力アップ】
Sushi Kこの記事は『神の雫』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『神の雫』はワインをテーマにした漫画で、日本のワイン人気に火をつけ、韓国ではワインブームを巻き起こした作品です。 ワインの本場フランスでの評価も高く、ワイン専門誌「ラ・ルビュー・ド・バン・ド・フランス」の「今年の特別賞」(最高賞)も受賞しました。 この記事では『神の雫』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『神の雫』の英語版に興味のあ ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『シャーロック』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『シャーロック』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『シャーロック』はイギリスBBCのテレビドラマを元にした漫画です。 主人公はなんとコナンドイルの小説で有名な、あのシャーロック・ホームズ。 ドラマでは、そのシャーロック・ホームズが現代で生活し、新聞の代わりにネットを、手紙の代わりにメールを使い、難事件を解決して行きます。 この記事ではそんな『シャーロック』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹 ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『のだめカンタービレ』英語版セリフ解説【バイリンガル版】
Sushi Kこの記事は『のだめカンタービレ』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『のだめカンタービレ』は二ノ宮知子(にのみや ともこ)先生によるクラシック音楽漫画で、音楽作品に対する取材や解釈の徹底さも評価されている作品です。 のだめと千秋の恋のさや当て、周囲の魅力溢れる登場人物達、どこに向かうのか意表を突くストーリー展開。 10年の連載を経た今も読者を飽きさせることがありません。 この記事ではそんな『のだめカンタービレ』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じてい ...
ReadMore
2021/7/11
英語x漫画で勉強!『鬼滅の刃』英語版セリフ解説【電子書籍/Kindleあり】
Sushi Kこの記事は『鬼滅の刃』の英語版で、英語学習をしてみたい人のための記事です。 『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴先生による作品で、週刊少年ジャンプにおいて2016年から2020年に渡り掲載されました。 漫画も映画も記録的な大ヒットを記録し、社会現象にもなったことは記憶に新しいですよね。 この記事ではそんな『鬼滅の刃』のあらすじ、魅力をお伝えするとともに、 英語版の雰囲気を感じていただけるよう、実際のセリフをいくつか引用、紹介しています。 『鬼滅の刃』の英語版に興味のある方は、ぜひ記事本文をご覧になってみ ...
ReadMore
2021/7/10
漫画で英語学習!ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない?【ちがうね】
Sushi K突然ですが、まずはこのシーンをご覧ください。 よく「ジョジョ英語版のセリフは日常で使えない」という意見を目にしますが、 私はこれに対して「ちがうね」と言いたいです。 その理由は記事本文で説明させていただきますが、「自分で切り開くもの」に近いニュアンスがあるので、ます最初にこのシーンを紹介しました。 本記事では、私が読んでみて勉強になった次の2冊から、英語のセリフを引用しながら、 ジョジョで英語学習することの意味について熱く語っていきたいと思います🔥 『ジョジョの奇妙な冒険』で ...
ReadMore
■英語TOPページ
-
-
失敗しない英語学習法:基礎・独学・オンライン英会話・コーチング・アプリ x TOEIC
英語学習には、何年もの地道な努力が必要で、近道などない。 これは半分正しくて、半分間違っている、というのが私の考えです。 確かに英語学習には何年もの地道な努力が必要ですが、近道はあります。 今までに何 ...
続きを見る
■転職TOPページ
-
-
【脱・失敗】転職・退職の注意点と解決方法
5回転職してわかった10のこと 人生は転職で本当に変わる。 転職先は意外な程たくさんある。 ホワイト企業は普通に存在する。 ダメな会社は優秀な人から辞めて行く。 転職に罪悪感は不要。社員に辞められる会 ...
続きを見る